3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 UTOLSÓ NAPFELVÉTEL 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 A testem az ellenségemmé vált. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 És mégis ennek a Földnek a része vagyok. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Az óceán mozdulatlan marad betegségre, életre vagy halálra. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Nem érdekli a mi küzdelmeink, fájdalmunk 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 vagy hogy mindent megadnék 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 egy újabb ilyen nyárra. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Az utolsó napfelkelte… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 vele. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 HÁROM HÓNAPVAL AZORÁN HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Félreáll! Majd én vigyázok rá. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Lélegezz, Ry. Lélegezni kell, édesem. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, ebben a szakaszban Erősen javaslom a műtétet. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 Van esély a daganatok eltávolítására, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 mi fogja megállítani a támadásokat. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 De az is lehet, hogy elveszítem az emlékezetem. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 Elfelejtem az embereket és a helyeket. Abbahagyom a sétát, a táncot, az életet. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Más ember leszek. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Ez az életed kérdése. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Így van, anya. Enyém. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 Növelhetjük a gyógyszerek adagját, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 de ez növeli a mellékhatásokat. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Rendszeresen szednie kell őket különben nem működnek. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Meg tudod csinálni? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Tudom, hogy rosszul érzed magad. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Helyesbítés – nem érzek utánuk semmit. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, foglalj sofőrt. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - Oda kell vinnie, ahova akarja. -Rendben. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 A szállodától két utcányira van egy gyógyszertár. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 Ott vásárolhatsz neki gyógyszert. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 Ráadásul fontos dolgokra emlékezünk epilepsziában. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 Jó alvást, kerülje a villogó fényeket, nincs stressz és nincs alkohol. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Őrült nyár lesz apácákkal. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Az első négy napon találkozók vannak a helyvezetővel és az ügyvédekkel. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - Megpróbáltam felszabadítani az időbeosztásodat, de... - Együtt kellett volna időt töltenünk. 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Megígérted, hogy megmutatod a szülővárosodat. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Drágám, együtt töltjük az időt rengeteg idő. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Hat hetünk van. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Nagyon jó lesz. Ez Mallorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Amíg betartod az ígéretedet. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 ANNA TODD REGÉNYE ALAPJÁN 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Köszönöm. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Vessünk egy pillantást erre a menetrendre. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Üdvözlöm. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Már vártunk rád, Mrs. Pera. - Elég volt, Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Üdvözöljük. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Köszönöm. Ő a lányom, Oriah. Méz? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Szia. - Van jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Szia. - Ott találkozunk. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Gyors konferenciahívásom van. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Concierge csapatunk már vár rád. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Üdvözöljük szállodánkban. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Helló. - Milyen volt a repülés? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Majd megússza. - Értem. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Sajnálom, de van valami, amiért… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Láttam a TikTokon. 20 percig tartott. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Őszintén szólva, megéri az idejét mégis a másik szemnek? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Munkaidő? Mindig megéri. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 tetszel nekem. Menjünk. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Megmutatom a szobát. errefelé. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Amara vagyok. - Én pedig Ry vagyok. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Minden rendben. Ez a mi termünk. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Itt mindig megtalálsz. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Mi visz el a spanyol paradicsomba? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Anya lezárja az ingatlanvásárlást. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Cége új szállodát szeretne építeni. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Egy másik szálloda. Nagy. A bennszülöttek örülni fognak. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Voltál már itt? - NEM. Első alkalommal. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Nem nézek Texason kívülre. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Ó, texasi. Teljesen egzotikus. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Mondd el, mit szeretsz, Ry lógni? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Szeretek heverészni a strandon vagy a medence mellett. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Ez alap, de nálunk megvan még sok lehetőség. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Szereted a barlangokat? - Barlangok? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Egyedülálló? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Igen. - A bennszülöttek forrófejűek. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Karthágóiak és rómaiak őrült keveréke 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 és katalánok Franciaországból és Spanyolországból. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Választani, színezni. A gyorsételek smorgabordja. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 És ne lepődj meg, ha kecskéket lát a fákon. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Kecske a fákon? - Így van. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Tehát összességében mi vár rád felejthetetlen nyár. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Anya szobája a másik oldalon van, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 és ez a tiéd. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Cége rendkívüli helyet teremtett. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Ó, igen. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Elnézést. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 VEDD BE A GYÓGYSZERÉT 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Helyezze magát kényelembe. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Ha bármi történik, hívja a recepciót. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Viszlát. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Köszönöm, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 mik a terveid holnapra? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Csak találkozók és rendezvényszervezés. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Melyik? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Gyűjtemények. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Eltekintve attól, hogy engedélyt kaptak egy szálloda építésére a jóhiszeműség bizonyítékaként 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 művészeti központot építünk mallorcai gyerekeknek. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Szép. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Minden rendben van? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 A csapattól. Meg akarnak bizonyosodni róla Visszajövök ősszel? 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Vissza fogsz jönni, igaz? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Nyáron pihensz, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 és akkor feltűröd az ingujjaidat. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Fényes. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Este ünnepeljük a szezon végét. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Kár nélküled. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Hogy vagy? Segít az új gyógyszer? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 szoknom kell. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Nagyon aggódunk érted. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Kérlek, ne tedd ezt. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 jól érzem magam. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Anya az egész napot megtervezte. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Megmutatja a szülővárosát. – Felbecsülhetetlen értékű. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Visszaveszem. Kár hogy nem vagyunk veled. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Szólj, ha megkapod a spanyolt. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Rendben? -Rendben. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Határozottan. - Szeretünk. Hívjon. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Szeretünk, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 én is szeretlek. Viszlát. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 VEDD BE A GYÓGYSZERÉT 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Körülbelül 150 vendég lesz. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Szép. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 A tojáshéj vagy a zabpehely színét szereted jobban? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Ő találta ki ezeknek a színeknek a nevét valami éhségsztrájkoló? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Lehetséges. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Talán menj el szórakozni és később visszajön hozzánk? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Azt terveztem, hogy kimegyek a partra. - Kiváló. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Hívjon sofőrt. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 És vegyen be plusz gyógyszereket. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 És vizet. És kend be magad krémmel. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - És Ry… - Vigyázz magadra? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Jó szórakozást. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 A kókusz nyer. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Látod? Csak úgy tesz, mintha nem érdekelné. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Szia. - Szia. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Volt időd ma reggel? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Mit? - A szemed. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Remek szemceruza. - Köszönöm. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 hova mész? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Kérdezni jöttem Tudnátok ajánlani egy jó strandot? 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Tudom a tökéletes helyet. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Rejtett drágakő. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Köszönöm. - Jó szórakozást! 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Tökéletesen. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 IMÁDOM MAJORKÁT 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Valami baj van? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 NEM. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Nem illik bámulni. - Én nem... 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nem bámultam, csak... 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Rád figyeltem. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Van mit látni. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Most megyek. - És ez jó. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Mit, kérlek? - Azt mondom, helyesen fogsz cselekedni. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Van valami bajod? - Igen. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Ez a strand a helyiek számára. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Nem szeretjük, ha turisták bámulnak minket. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Elnézést. Azt hittem, ez egy közönséges strand. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 úszni akartam. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Szerintem a Mares and Mar hotel medencéjében kényelmesebb lesz. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Hol… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 mi az? Elterelem a figyelmedet? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 NEM. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 most megyek. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Helló. Hó. Önnek… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 értem én. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Kérlek, bocsáss meg. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Tudsz angolul? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Széles a képválasztékom. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Szükségem van... Van töltőd? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Talán jobbra? Vagy felfelé? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 szükségem van… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 sajnálom. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Elnézést. Szép napot. Köszönet. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Istenem. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 sajnálom. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Igazán. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Figyelj, señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Megnézheti, de nem érintheti. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Hívja a rendőrséget? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Bocsáss meg magadnak. megyek haza. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Sajnálom, de mennem kell. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Nem így. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Így sem. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Eltévedt, Amerika kisasszony? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Az életben. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Csodálom ezeket a kanyargós utcákat. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Elsötétítheti 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 vagy ismerd be és kérj segítséget. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 jól leszek. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Komolyan. Köszönöm. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 mi van veled? Engem üldöz? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Jól. Olyan ijesztő számomra nézted azt a tengerpartot, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 hogy követnem kellett téged. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Te mindig ilyen bunkó vagy? -Nekem? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Aggódtam érted 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 de nagyon elfoglalt vagyok 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 szóval az én segítségem tíz másodperc múlva lejár. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Minden rendben. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Minden rendben. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Útvonal a Mares and Mar szállodához. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Tart. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Biztos leszel benne, hogy nem akarlak megölni. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Errefelé. - Szóval jól jártam. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 A jóképű srácok nőket gyilkolnak. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 De általában aranyosak is, tehát te nem tartozol közéjük. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Szóval jóképű vagyok? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Ráadásul nem téged bámultalak. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 néztem. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Emberek. - Hát igen. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 A meztelen férfiak új fajtája 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 megjelent Mallorca homokos strandjain. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - Texasban nincsenek meztelen strandok. - Tényleg? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Szóval remélem megtudtad valami újat az emberi anatómiában. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Akarod? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Nem, köszönöm. - Látom, hogy könnyes a szád. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Ne légy makacs. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 én nem. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Próbáld ki. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Mi ensaïmadának hívjuk. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Kicsit olyan, mint egy croissant. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - De jobb. - Sokat. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Valójában éhes voltam. Köszönöm. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Ha akarod, kimehetnénk enni valamit. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Randira hívsz? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 NEM. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 A szállodában fog enni. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Remélem tetszik fű a szálloda körül. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Még a fűvel is bajod van? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Igen. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Olyan zöld ez a fű az eszközöknek köszönhetően, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 amelyek megmérgezik halainkat a vizekben. 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 De ha a turisták boldogok, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 akkor nincs gond. 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Mintha turisták lennének ennek a szigetnek minden gonoszságát. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 És ki vesz pólókat? "Imádom Mallorcát" és a kulcstartókat? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Jó, hogy tudod polgáraink igényeit. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Mikor érkeztél? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Tegnap. De anyám innen származik. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Igazán? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Bocsáss meg, hogy kételkedtem a tudásodban. 247 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Jó éjszakát kisasszony. 248 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Viszlát. 249 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Szia. 250 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Gyorsan meggondoltad magad. 251 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Még néhány percig sem bírtad? 252 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Nem, csak a telefonomat akarom visszakapni. 253 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Hát igen. Megvan. 254 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Legalább megtanulod a nyelvet. 255 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 hol voltál? Minden rendben van? 256 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Igen. Bocsánat, strandra mentem és a telefonom meghalt. 257 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Hogyan történt? 258 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Állítólag fel kell tölteni. 259 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Elmaradt a gyógyszered? 260 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Vittem magammal pluszt. Minden rendben. 261 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Oké, elnézést. 262 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 aggódom. 263 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Nagyon jól nézel ki. Ragyogó vagy. 264 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Látom a csillogást a szemedben. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Beszél. mit csináltál? 266 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 hűsöltem. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Fáztam"? Ez minden? Semmi több? 268 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Fáztam, anya. 269 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Kimerültem a gyógyszerektől. megyek aludni. 270 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ez az adag megöl. 271 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Minden rendben. Majd reggel beszélünk. 272 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 De figyelj… 273 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Örülök, hogy itt vagy. 274 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Hogy még mindig itt vagyok? 275 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Ilyenek nélkül. Soha ne viccelj vele. 276 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Oké, elnézést. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Holnap találkozunk. szeretlek. Pihenés. 278 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Én is szeretlek. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 279 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Milyen volt a strand? 280 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Elfelejtettél figyelmeztetni. 281 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Mi előtt? Pillanat. - Ott voltak meztelenül. 282 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Erről van szó. tetszett? 283 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Gyönyörű volt a strand és a tenger. - Mi lesz a játékkal? 284 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nem tudom. 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Volt ott egy. Julian. - Ó, igen. 286 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Hatalmas kakas. 287 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Sorry, he had a huge... - Nem ez a lényeg. Igen. Ő… 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 I don't know because I didn't look. 289 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Világos. - Durva volt. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Mit csinált? - Hát tudod... 291 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 He walked me to the hotel mert lemerült a telefonom. 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Vett nekem kaját. 293 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 In fact, a total scoundrel. 294 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Fogadd el a szavamat. - Vicceltem. 295 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 I know Julián and I know that sometimes he can be moody, 296 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 and right now he has a lot on his mind. 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Szóval ismered? - It's a small island, baby. 298 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 But I can see by your face that you should give him a second chance. 299 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 He's going to the club with me and the crew today. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Csatlakozz. - A klubba? 301 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Igen. Olyan nagy, hangos, és ott szól a zene. 302 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 És lesznek öltözött emberek. Többnyire. 303 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Gondolkozhatok még rajta? - Semmi gond. Tudasd velem. 304 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Jó móka lesz. De cowboyok Nem ígérhetem. 305 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 meghívom. 306 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Jó reggelt. - Üdvözöljük szállodánkban. 307 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ennek a munkának nincs vége. 308 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Milyen móka. 309 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Ma megkapom az engedélyeket. 310 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Oké, folytasd. 311 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Hogy tetszik itt? 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Ez gyönyörű. 313 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 képzelem 314 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 Amikor gyerek voltál, körbefutottad ezt a szigetet. 315 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Nagyszerű volt itt felnőni. 316 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 miért mentél el? 317 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Amikor anya elment Itt már nem éreztem otthon magam. 318 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 Tudod... 319 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Túl nagy álmaim voltak a szigetre. 320 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Számomra ez volt az otthona és meg akartam találni a sajátomat. 321 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 mennyi ideig tartott? 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Körülbelül öt év és kilenc hónap. 323 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Szóval mikor született babád? 324 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Nem, amikor megszültem. 325 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Olyan vicces vagyok. - Így van, anya. 326 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 MINT JULIANGAARCIA 327 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 VEDD BE A GYÓGYSZERÉT 328 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 RIASZTÁSOK 8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00 óráig 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA veled jövök. 330 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 De nincs mit felvennem. 331 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Hurrá! 332 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 Rohanok a szobádba Sofiával. 333 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Találat vagy kihagyás? 334 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 A háta szexi. 335 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - NEM. 336 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 NEM. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Talán le tudom kötni. 338 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Nem ez volt nálam... - Menő. 339 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Mit szólnál... - Akkor... 340 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Ez nagyon szép. - Az életben. 341 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 És ez… Provokatív. 342 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 NEM. nem szeretem. 343 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Igen, Ry! 344 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Szent Isten! 345 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 És ennyi volt! 346 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Minden rendben! 347 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Így van, bébi! Gyerünk. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 én maradok. 349 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 A drogok megöltek. 350 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 hármat akartam rendelni. 351 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Jaj istenem! - Igen Uram! 352 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Gyakorold a spanyolt. - Üssünk lövést! 353 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Egészségére. 354 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Istenem! - Julian! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Igyál egy adagot! Ry túl sokat rendelt. 356 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Szia lányok. 357 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Szia croissant. 358 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Imádom ezt a darabot. 359 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Ki táncol? - Én! 360 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Gyerünk, chica. - Mutassa meg, mit tud, Miss Amerika. 362 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Gyerünk, kicsim. 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 veled megyek. 364 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Bassza meg! 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Stop! 366 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Vegye le a kezét! 367 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Szia. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Rendben van. 369 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 jól vagy? 370 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Igen. - Igen? 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Igen, csak… 372 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Nem tudok tequilát inni. 373 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Talán adtak valamit. - Nem, jól vagyok. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Ez jó, mert leállunk. 375 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Mit? - Ezt tedd fel. 376 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Menekülünk valaki elől? - Elmagyarázom. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Soha nem ültem motoron. - Tényleg? 378 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Örülni fog. 379 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Minden rendben van? 380 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Igen. 381 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 elviszlek valahova. 382 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Ön halász? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Ez egy családi vállalkozás. 384 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 A vízen nőttem fel. A véremben van. 385 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Egy napon átveszem apám üzletét. 386 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Május. 387 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Miért "remélhetőleg"? 388 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Helyi horgászat csökken a turisták miatt, 389 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 és a nagy cégek tönkreteszik a szigetet. 390 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 De másrészt ez nekik köszönhető ez az ország még mindig lefelé halad. 391 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Most már tudod, miért nem veszek soha ilyet ez a "Mallorca szíve" póló. 392 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Több ember több előrelépést jelent. 393 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 A családi vállalkozások tönkretétele nehéz ezt haladásnak nevezni. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Elég rólam. 395 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Mi vár rád Texasban? 396 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 táncos vagyok. 397 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Pipán? 398 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Egy zenekarban táncolok. - Értem. 399 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 De… 400 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Nem tudom, hogy visszatérek-e rá. 401 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Úgy érzem, ott van az életem valamiféle hurokban zajlott. 402 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Csak a tánc ad értelmet 403 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 és szabadságot ad. 404 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Akkor miért nem jössz vissza? - A sors eldönti. 405 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Sajnálom, nagyobb problémáid vannak. 406 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Egyáltalán nem. Krezuskis is tud szomorú lenni. 407 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Tegyük fel egy pólóra. - Abszolút. 408 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 mit csinálsz? 409 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Ugorj be. Megtanítalak úszni. 410 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 tudok úszni. 411 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Látod? remekül vagyok. 412 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ezúttal téged akartalak te voltál az, aki levetette a ruháját. 413 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Oké, fegyverszünet. Fegyverszünet. 414 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Rendben. - Szoba. 415 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Szoba. 416 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Ez nagyszerű. 417 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Úgy döntöttem, hogy kipróbálok új dolgokat. 418 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Mintha ez lenne az utolsó nyaram. 419 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 És így kell élni. 420 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Mi van a listán? 421 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Elaludni fogmosás nélkül? 422 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Soha. 423 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Nincs zöldség vacsorára? 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Talán. 425 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Szerezz egy jóképű bennszülöttet? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Ne hízelegj magadnak. 427 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA ELMARADOTT HÍVÁS 428 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Rendben van. Juliannal vagyok. 429 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Minden rendben? - Igen. 430 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 gyönyörű vagy. 431 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 És nem vagy olyan rosszkedvű. 432 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Mi? 433 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 – emlékezett vissza Amara. 434 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Jön. Vissza kéne vinnem. 435 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Igen. 436 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Elnézést. 437 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Elrontottam a hangulatodat. 438 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Ez a stressz miatt van. 439 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 És dolgozni. Most sok minden jár a fejemben. 440 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 tudom. 441 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Megadhatom a számomat? 442 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Természetesen. 443 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Egy út ára. 444 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Csere. Tart. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Megvan. 446 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 majd hívlak. 447 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Minden rendben. 448 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Jó éjszakát, Oriah. 449 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Jó éjszakát. 450 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Nem adtál neki csókot. 451 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Még nincs pénzem rád, oké? 452 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 De megteszem. 453 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Megkapod. 454 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Persze megveszem 455 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 mert ha nem, 456 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 akkor elveszem a lánytól. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Őrült, ha egy ilyen szállodában száll meg. 458 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Véglegesítem a szerződést a földtulajdonossal, 459 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 de a szálloda mindenképpen megépül. 460 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Most beszéljünk rólad. Reggel bevetted a tablettákat? 461 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Még megszokom ezekre az új gyógyszerekre. 462 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Tudom, együttérzek. 463 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Kimentem Amarával a recepcióról. 464 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Értem. - És a barátaival. 465 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Remélem, nem ragadsz el valami spanyolban. 466 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Megcsináltad már? 467 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Oké, nem is kérdezem. 468 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 De talán megteheti hagyd félre néhány napig. 469 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 szükségem van rád. 470 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Hadd beszéljenek az embereid az enyémmel és megoldunk valamit. 471 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 megteszem. 472 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Mindig. 473 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Ez az articsóka finom. 474 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 aggódom... 475 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Ez tetszik nekem. 476 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Hihetetlen! 477 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Isten. Most mi. 478 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Gyerünk, anya! 479 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Hála istennek. Az vagy. 480 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Eljössz velem Tinder randira? 481 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 NEM. Csak zavarna. 482 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Megmentesz, ha kiderül sorozatgyilkos. 483 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Vagy te leszel a harmadik a csúcson és háromszöget fogunk alkotni. 484 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 De ha rátérünk a konkrétumokra, akkor nem osztom meg. 485 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Cserélje ki a ruháit. Mesélsz Julianról? 486 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Feküdj le. 487 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Milyen csaj ez? -Prisha. 488 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Orvostanhallgató. Londonból repült. 489 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Meddig lesz itt? - Három hét, azt hiszem. 490 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Rövid. Mi van, ha érzel iránta valamit? 491 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Még ha valami nem is tart örökké, 492 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 még érdemes megtapasztalni. 493 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Ráadásul ez egy turistasziget. 494 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Emberek járnak itt át. 495 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Te sem leszel itt örökké és még mindig nyalogattad J-t. 496 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 én tudtam! Szenvedélyes megcsókol egy gazembert. 497 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Csak egy csók. 498 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 És eddig hallgatott. 499 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Olyan rosszul vagy a csókban? 500 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 NEM. 501 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 De csak egy csók és ennyi? 502 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Nincs nyelved? 503 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Túl sok a nyelv? 504 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Isten! 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Láttad meztelenül hogy tudja, mire regisztrál. 506 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Rendben. 507 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Ott van. 508 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Távolról nézzem? - Nem, veszélyes lehet. 509 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Csak… 510 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 511 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hé. - Szia. 512 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ő Ry, a texasi barátom. 513 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 514 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Sajnálom, de felvettem mert nincsenek barátai. 515 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Elakartalak elrabolni, de... - Látod? 516 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Na jó. - Ezt megérti. Egy italt? 517 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Örömmel. 518 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Te is ezt akarod, Ry? - Igen, köszönöm. 519 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Mit akarsz? - Egy margaritáért. 520 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Melegem van. - Remek. 521 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Hé, kaphatunk három margaritát? 522 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Természetesen. 523 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 Imádom ezt a jegyzetet! 524 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 gyönyörű vagy. 525 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Örökítsük meg. -Rendben! 526 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Szelfik. 527 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Istenem. - Minden rendben? 528 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Gyönyörű. - Igen. 529 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Tényleg? - Igen. 530 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - De szexi vagy. - Istenem. NEM. te vagy az. 531 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Tehát érzékeny a villogó fényekre? 532 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Igen. 533 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Mondhatni így is. epilepsziás vagyok. 534 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Értem. 535 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Egy kezelhető? - NEM. 536 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Nem, ez komoly. Meg akarnak műteni 537 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 de nagy a kockázat, hogy elveszítem az emlékezetem, 538 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 és a gyógyszerek teljesen elzsibbadnak. 539 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Ezért nem veszem őket. 540 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Tudom, hogy ezzel a betegséggel sokan küzdenek. 541 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Nem tudom, miért mondom ezt el neked. 542 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Te tudod először. 543 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Könnyebb idegenekkel beszélgetni. 544 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Köszönöm. 545 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Nézd meg, ki adott szívet a fotónknak. 546 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Valakinek tetszett a kilátás. - Ez a személy átszellemült. 547 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Megkísérelt téged? - Igen. 548 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Mit? -Ry, kérlek. 549 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Nem akarja beismerni, hogy beleszeretett. 550 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Oké, kimegyek a mosdóba. 551 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 De a radiátor. 552 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Ő nagyszerű. 553 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Üdvözöllek a hajómon. 554 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Köszönöm. 555 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Csináld. - Holnap. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 A lúzer az a típus, aki pasinak hiszi magát 557 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 És mindenkinek elege van belőle 558 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Állandóan a vágyairól beszél És nem hagyja el a helyét, ha elromlott 559 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Nem, nem kérem a számát 560 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Nem, én sem adom oda az enyémet 561 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Nem, nem akarlak látni 562 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Nem, nem akarom elrabolni az idejét 563 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Nem, nem akarok lúzert 564 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 A vesztes egy srác Ki ne ismerné a szerelmemet 565 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Gyerünk, kicsim! 566 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Egy barátom autójából Hirtelen kilóg a fejeből 567 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 És felém mozdul 568 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Gyorsan. Üsd be a második versszakot. - Amara! 569 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Úgy néz ki, mint egy közönséges ragamuffin Ez a szegény barom nem fér hozzámhoz 570 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 Nem, nem kérem a számát 571 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Nem, én sem adom oda az enyémet 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Nem, nem akarlak látni 573 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Nem, nem akarom elrabolni az idejét 574 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, várj. 575 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Bocsánat, hogy nem hívtam. 576 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Várj mit… 577 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Minden rendben van? 578 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Mi történt? 579 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 580 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Ki az? 581 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Uzsorás. 582 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Pénzzel tartozol neki. 583 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Igen. 584 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - tudok… - Ne sérts meg azzal, hogy segítséget ajánlasz fel. 585 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 nem hívtam mert nem akartalak veszélyeztetni. 586 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Amíg vissza nem fizetem Carlosnak, akkor... 587 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Óvatosnak kell lenni, oké? 588 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Ne aggódj. 589 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Nem töröm össze olyan könnyen. 590 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Kedvellek, Oriah. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Nem leszek itt sokáig. 592 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Szóval ne vesztegessük az időt. 593 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Olyan szép. 594 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Tény. 595 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Nagyon. 596 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Szörnyű tömeg. 597 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Nevezzük őket guirisnak. 598 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Az? - Turisták. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Vagyis sok guiris. - Igen. 600 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Én is guiris? vagyok 601 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Igen. Ön guiri. 602 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Minden rendben? - Igen. mit csinálsz? 603 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Istenem. 604 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Ez csak a bejárat. 605 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Vitorlázzunk oda? 606 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Hihetetlen. 607 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Miért kellett pénzt felvenned? 608 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 nem volt más választásom. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 Különben apa aláírta volna szerződést köt a fejlesztővel. 610 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 A fejlesztővel? 611 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Mit fognak kihozni belőle? - A dokkjainkat akarják. 612 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Nagy nyomást helyeztek az apára. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 És kifogyunk a lehetőségekből. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Sok felelősség. 615 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Egy évszázados vállalkozás terhe nyugszik 616 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 az apja vállán. 617 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 És az enyém. 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Legyen óvatos. 619 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Itt laksz? - Igen. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 És ez már nagyon régóta így van. 621 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Még elaludni is nehéz amikor nem ringat a tenger. 622 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Mi van anyukáddal? 623 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Nyolc éves koromban halt meg. 624 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 sajnálom. 625 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Jön az öregem. 626 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Jön. 627 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Ismerje meg Oriah-t. 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Szia Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 A fiam sokat beszélt rólad. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Angolul, apa. - Elnézést. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Mateo vagyok. - Ry. Örülök, hogy találkoztunk. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Ismerjük egymást? Emlékeztetsz valakire. 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Nem hiszem. Most vagyok itt először. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Ne légy őrült. Már indulni készültünk. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 -Rendben. Jó szórakozást. - Köszönöm. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Készen áll a munkára? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Egy állás? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Igen, főnök. - Nos, indulj az útra. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Hallgat. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Ő Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ma segíteni fog nekünk, oké? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Soha nem hoztál ide egy csajt. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Mit mondott? - Semmi. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Menjünk a munkához. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Dobd el a kicsiket, jó? -Rendben. elfogadtam. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Hadd éljenek, ha nem esszük meg őket. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Van egy ügyességed. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Jó munkát. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Még soha nem volt ilyen rossz szagom. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Akkor fürödjünk meg. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Ugorj be! A víz tökéletes. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 És vannak cápák? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Természetesen. Végül is ez a tenger. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Ugorj be. Azt hittem, nem törtél könnyen. 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Büszkévé teszed apádat. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Ideje megkóstolni munkánk gyümölcsét. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Soha nem ettél jobb halat. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Istenem, de finom. - Mondtam? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Édes és vajas. - És jó neked is. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Szereted a munkádat, nem? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Mit nem szabad szeretni? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Tudok élni a tengeren 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 családdal dolgozni, úszni és horgászni. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 tisztelegek apám előtt 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 és nagyapa. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Nem ismertem apámat. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Tényleg? - Igen. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 texasi üzletember, aki nem törődött velem. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 De anyám csodálatos. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Keresés közben hagyta el Mallorcát Amerikai álom. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Semmi nélkül jött az Egyesült Államokba, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 de évekig dolgozott, mint egy ökör, és... 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Elképesztő, amit elért. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Hatalmas sikert aratott. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Mit? - Elnézést, de... 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Néha meglep hogyan határozzák meg az amerikaiak a sikert. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Jelentése? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 úgy értem hogy csak dolgozol tovább, 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 nyaralni mész, 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 egyre többet vásárolsz, és… 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Nézd, hogyan élünk. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Nem rózsás, de meg tudjuk csinálni élvezzük, amink van. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Mit kívánhatna még? Akár egyedül is Miss Amerika nálam landolt. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Néha érdemes megbecsülni amid van, 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 amíg lehet. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 hülyeségeket beszélek? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Ellenkezőleg. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Utazás… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Ez a hely, ezen a nyáron… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Elgondolkodtattak, hol szeretnék lenni. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Tudod 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 ez az egyetlen hely a Földön ahol most szeretnék lenni. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Megmutatod a szobát? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Minden rendben. Szóval készülök dolgozni a hétvégén... 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Cool. Képes lennél… 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Helló. Hogy érzed magad? - Remek. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Ragyogsz a boldogságtól. - Helyes. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Minden rendben. nem akarom tudni amíg vigyázol. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Óvakodj a spanyoloktól. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Ha itt maradnék most rengeteg testvéred lenne. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Anya, kérlek. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Szeretnék beszélni veled a tánccsoportról. 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Hát igen. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Bocsánat... nem szeretem... 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Ezt. -Rendben, megváltoztatom. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Egy másodperc Ismeri a Garcia családot? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Ezt a céget vásároljuk. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 De már megvetted a földet. 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcia rendelkezik a legértékesebbek közül dokkok a szigeten. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Ha nem vesszük meg őket, nem hagyjuk el a szállodát. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Jársz a fiával? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Garciával? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, elhagysz minket? - Igen. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Követhetsz a… 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Édesem, én... - Anya, ne csináld ezt. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Ismerem a helyzetüket. - Az a legjobb. 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Az üzletük már... kihalt. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Kölcsönre várnak. Adj nekik időt. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Még egyet? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Egyhamar nem szabadulnak meg az adósságtól. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Függetlenséget adok nekik, oké? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Megszabadítom őket a rabszolgaságtól hanyatló üzlet. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Nem rabszolgák. Szeretik. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Szeretik, amit csinálnak. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Számukra ez nem… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 pénz kérdése. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Sokkal értékesebb számukra ezek a család, az örökség… 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 tudom. Ismerem a Garcia családot 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 és sajnálom őket. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Igazán. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 De kétszer annyit ajánlottam nekik mennyit ér a vállalkozásuk. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Szívességet teszek nekik. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia egy napot sem fog dolgozni. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - A fia is. - Értsd. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Boldoggá teszi őket. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Célt ad nekik az életben. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Hallgat. Könnyű idealistának lenni, oké? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 De az üzlet az üzlet. Semmi személyes. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Kérem. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Tedd meg. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 nekem. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 megpróbálom de nem ígérek semmit. 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Beszélhetünk valamiről? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Együtt tölthetjük a napot ahol mindent elfelejtünk? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Kérem? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Minden rendben. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, drágám, itt vagy? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Szia. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Ma csak találkozásaim vannak, de köszönni akartam neked. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Feltöltötted a gyógyszereidet? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Vettem neked két ruhát. Zöld és rózsaszín. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Mondd el, melyiket viseled a kollekcióba. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Megtudtál valamit Garciákról? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Még nem, de dolgozom rajta. 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - El fogunk késni. - Igen. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Hallgat. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Akkor talán tudunk időt szakítani holnap reggelinél? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Minden rendben van? Sápadt vagy. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Minden rendben. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Minden rendben. szeretlek. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Viszlát. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Félsz a sötéttől? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 megbízol bennem? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Igen. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Kapcsolja le a villanyt. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Minden rendben. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Imádom ezt az érzést. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Kapcsolatba lépek az egész környezetemmel. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Itt nyerek erőt a problémák leküzdéséhez. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Érdemes szembenézni a félelmeiddel, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Különben nem győzöd le őket. 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Itt találkoztunk. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Marad. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Megtaníthatlak úszni. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 EGY EST A MŰVÉSZETÉRT 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Szia. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Úgy nézel ki, mintha megütöttél volna valakit. 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Rendben, mondj el itt mindent. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Mondjuk sok minden történt. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Mi történik a szigeten? Sing.t 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - És ez a füledig múlik. - Csak úgy… 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Oda cseréltek, vagy ilyesmi? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Rendben, mi a terve? Néhány nap múlva hazajössz? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 nem tudom. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Istenem! Szóval ez valami komoly? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Mint Rómeó és Júlia. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Egyikük biztosan meghalt, igaz? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Helló, ő Lena. - Mennem kell. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Majd később beszélünk. Hívjon. - Igen? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Szia. Anya nem jön át reggelizni. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 A mai kollekcióval van elfoglalva. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Tudom, hogy ezt nem kellene elmondanom neked 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 de… 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcia eladta a pofont. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN elvégzi a formalitásokat. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Hogyan? - Sajnálom, Ry... 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 mennem kell. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Ó nem. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julian! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julian, mi történt? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Ki csinálta? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. Itt volt ma este. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Apának… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 túl sok volt. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Eladta a REDWYN dokkolót. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Az én hibám volt. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 NEM. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Nem a tiéd. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Anyám REDWYN-nek dolgozik. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Elnézést. nem tudtam... - Menj el, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Mit? De én… - Menj! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Menj innen. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Anya? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Anya, mi újság? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Adsz nekünk egy pillanatot? Köszönöm. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Megígérted, hogy segítesz nekik. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 segítettem. Az üzletük süllyedt, és mentőövet dobtam nekik. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Tehát van pénzük, de nincs büszkeség és gyökerek – mint te. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Mit jelent ez? - Hogy mindent beáraz. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Szereted a hatalmat. Te fitogtatod. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Visszahoztál szülővárosomba, és ne dugja ki az orrát a szállodából. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Miért csinálod ezt egyáltalán? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Miért? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Miért csinálom ezt? Ezt neked teszem. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Nem látod? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Szerinted szeretek elfoglalt lenni? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Veled akarok időt tölteni. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 De hálát adok Istennek minden nap, 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 hogy van ez a munkám, ahol ringatózok, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 mert ennek köszönhetően tudok vigyázni rád, Ry, minden szempontból. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Értelmet adsz az életemnek. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Minden rendben? Szóval… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Ha lehetséges lenne, Garciákkal másképp csináltam volna a dolgokat. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Higgye el, tényleg. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Most vegyél egy mély levegőt 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 és készülj a gálára. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Ez egy nagyon fontos éjszaka lesz. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Még van néhány napunk, és szükségem van rád. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Nem akarom megzavarni 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 ez a bámészversenyed reflexióval, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 de majd szólok 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 hogy dögös vagy. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 És ne hibáztasd magad ezért. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Így van ez ebben a világban. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Ha te nem lettél volna, valaki más vásárolta volna meg őket. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Valaki csúnyább. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julian meggondolja magát. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 megígérem. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 NEM. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Kibaszott vegyszerek. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 mit akarsz? 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Tudod, 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 a barátod tartozik nekem egy csomó pénzzel. 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 És ha annyira tetszik az arca, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 akkor gondoskodik róla, hogy ne mozdítsam el. 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Megkapod a pénzt. - Nyugi, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Nem kell mindig a pénzről szólnia. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Vannak értékesebb dolgok is. 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Étel, bor, nők. - Bassza meg. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Érintsd meg és meghalsz. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Megértetted? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Megvan a pénzed. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Kár. jól szórakoznánk. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Menj innen a picsába. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nincs okod többé hozzánk fordulni. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Fényes. A következő alkalomig. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jól vagy? - Igen. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Biztosan? - Határozottan. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 ép vagyok. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Szép levél. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Jobb, ha nem idegesít. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Sajnálom, hogy nem említettem anyámat. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Meg akartam javítani. - Nem számít. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Nem a te hibád. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 A ruhát ki kell dobni. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Környezetvédelmi panaszát továbbítottam. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 A fűről, vegyszerekről és… 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Ó, istenem. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 akarlak téged. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Egészség. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 A szobám. Szükségünk van rád! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Ó, igen. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Elképesztő, amit a gazdagok művelnek itt hagyhatják. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Elég gazdag lehetsz. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 hogy nézek ki? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Minden rendben. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Majd lent találkozunk. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Talán van rá mód. 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Sajnos már késő. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Kész? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Csináljuk meg. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Anya? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Szeretném bemutatni Julián Garciát. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Örülök, hogy találkoztunk, Señor Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Sokat hallottam rólad. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Megyek inni. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Elmondtad neki, hogy ki vagyok és mi a közös bennem REDWYN-nel? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Igen. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 És az epilepsziát említetted? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, jó estét. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Köszönöm, hogy eljöttél 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 és ünnepeljük az újat, izgalmas fejezet Mallorcának. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Büszkén mutatjuk be a művészeti központod, 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 amely megszilárdítja a kulturális identitást ezt a gyönyörű szigetet. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Vannak, akik már tudják hogy itt nőttem fel 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 szóval örülök hogy ezt az adósságot most vissza tudom fizetni. 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Nemcsak egy nagyszerű művészeti központ, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 hanem világszínvonalú üdülőhely is, amelyet Mallorcán fogunk építeni. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Tehát emeljük fel a poharunkat 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 és emeljük fel… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 És emeljünk pohárköszöntőt Mallorcára. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Mallorcára! - Mallorcára! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Jó látni téged. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Nem hittem volna, hogy látlak. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Sok év. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Igen. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Ne feledje, a kivásárlás nem személyes ügy volt. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 köztünk minden személyes. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Csak szeretném tisztázni a szándékaimat. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Nem kell megmagyaráznod semmit. igazad van. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Változik a sziget, és nem bírom a tempót. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Bár próbáltam. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Mindent megtettem a cég megtartása érdekében. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 De a végén… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Csak egy dolgot szeretnék kérdezni. - Hallgatok. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Amikor szállodát építesz, a jövő alakítása, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 ne felejtsd el a múltat. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Én nem tenném. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Ebből legalább lesz valami jó. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Talán meglesz amit nem tudtunk. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Menjünk. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Úgy érzem magam, mint egy kaftán öltönyben. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Menj apával. Később kimegyek a kikötőjéhez. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Viszlát. - Viszlát. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 És történeteket mondtál a fiatalságod untatni fog engem. 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Első szerelem. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Gyerekként találkoztunk, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 és tinédzserként már elválaszthatatlanok voltunk. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Ő volt a levegő, amit beszívtam és a víz, amiben úsztam. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Csak álmodoztunk tovább jövőre vonatkozó tervek, majd… 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 minden megváltozott. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Anyád meghalt. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Soha nem tapasztaltam annyi fájdalom. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 A sziget minden centimétere őt juttatta eszembe. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 El kellett mennem, és megkérdeztem... 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 hogy csatlakozzon hozzám. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 könyörögtem. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 De nem akart elmenni a családod és a vállalkozásod. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Évekig írtunk leveleket 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 de végül még ez is abbamaradt. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Ezért amikor megtudtam 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 hogy szállodát építünk és földet vásárolunk, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 Azonnal segíteni akartam neki. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Elmondhattad volna. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 tudom. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 És most már csak egy arc vagyok aki ellopta családja álmait. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 NEM. Egyáltalán nem. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Mindent megtettél, anya. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 És ő tudja. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Tölthetjük az éjszakát? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Soha nem láttam napkeltét. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Napkelte? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 De a vízből? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Bárhol. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Tudod, 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 A legjobb helyet biztosítom neked a házban. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Nézze. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Köszönöm, hogy túlélted az első napfelkelte velem. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Mindenem megvan neked mi az első és mi az utolsó. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Anya, minden rendben? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Mikor hagytad abba a gyógyszerek szedését? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Néhány nappal az érkezés után. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Elzsibbadtak. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Érezni akartam valamit ezen a nyáron. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 olyan idióta vagyok. Rád kellene figyelnem. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - NEM. - Győződjön meg róla 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - hogy szedje be a gyógyszereit! - Nem, az én döntésem volt. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Valószínűleg csak rontottál az állapotán! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Nem érdekel. Igazán. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - És én nem. - Igen, tudom. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Rendben. - Mit csinálsz? 986 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Elmegyünk. - Dehogyis. 987 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Pakolj össze. - NEM. 988 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Ma láttam az enyémet első napfelkelte. 989 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Komolyan? Bravó, te. 990 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Gyógyszer nélkül érzem Julián érintését 991 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 és a bőrt mosó tengervíz. 992 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Ezekre a dolgokra érdemes emlékezni. 993 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Itt akarok maradni. 994 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 élni akarok. 995 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 maradni akarsz? 996 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Most van kedved élni? 997 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Meddig, Ry? meddig fogsz élni? 998 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Elmegyünk. Mondtam Lenának, hogy foglalja át a járatot. 999 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 NEM. 1000 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Pakolj össze és menj. - Nem, anya! 1001 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - NEM. - Ry! 1002 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1003 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, hova menekülsz? 1004 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 El az útból! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Szia. Rendben van. Minden rendben, édesem. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Nincs veled semmi baj. veled vagyok. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Minden rendben lesz. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Újra velünk vagy. 1011 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SJD SANT JOAN DE DÉU KÓRHÁZ 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Helló. - Hé. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Épp időben. Megyek kávézni. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Rendben. - Gyere vissza azonnal. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Ott van. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Kicsim, nagyon aggódtam. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 korábban megálltam volna de a főnök azt mondta, dolgozzak. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Egy szót sem szóltál. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepszia és daganatok. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Bár nem rákos, még mindig rosszul hangzik. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Elnézést ezekért a titkokért. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 megértelek. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Szórakozást kerestél, ezért vonzódtál hozzám. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Ha már a szórakozásnál tartunk, Prishával jöttél? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 NEM. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Minden jónak vége szakad. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 A lány hazatért. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Hát igen. De megérte? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 És olyan, bébi. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Beszélnünk kell. Találkozunk? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Mi történt? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Megsérültél? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Gumós szklerózisom van. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Epilepsziát okoz. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Születés óta megvannak. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Mit tehetünk? Lehet kezelni? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Igen és nem is. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 A gyógyszerek segítenek, de nem teljesen. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Miután megérkeztem, abbahagytam a szedést. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Miért? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Mert elzsibbadtak. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Nem akarom többé érezni ezt a zsibbadást. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Lehetséges a műtét? - Igen, de túl kockázatos. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Lehet, hogy elveszítem az emlékezetem. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Szóval… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 rosszabb lenne? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Meggyógyulnál. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Elveszítenék mindent, amit tudok. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Miért nem mondtál nekem semmit? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Mert el akartam gondolkodni rajta. 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Kizárólag. 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Miért élek. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 És az itteni pillanatokért élek. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Mikor tudok… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 figyeld, hogy anya azt csinálja, amit szeret. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Mikor értékelhetem Amara sminketrendjét? 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Amikor veled ülök a barlangban. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Mert akkor még a sötéttől sem félek. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Elveszíteni ezeket az emlékeket, vagy… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 lehetőség új létrehozására… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 rosszabb a halálnál. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Szeretlek, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 én is szeretlek. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1067 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Kurva. 1068 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1069 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, kérlek. 1070 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Gyenge pulzus. 1071 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - A lélegzete ott helyben elállt. - Veled vagyok. 1072 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Itt leszek, oké? 1073 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Kapadó, de állapota súlyos. 1074 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 A képalkotás előrehaladást mutat. 1075 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 A te döntésed de erősen javasoljuk a műtétet. 1076 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Mire kell gondolni? - Ry soha nem akart műtétet. 1077 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Éveket töltöttem azzal, hogy meggyőzzem őt de megesküdött. 1078 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Stabilizálhatjuk őt és biztosítja a kényelmet, 1079 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 de műtét nélkül állapota romlani fog. 1080 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 Csak idő kérdése. 1081 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1082 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Megértem a kockázatot 1083 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 és Oriah elmondta, mit akar. 1084 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 De amíg még ott van esélyt a megmentésére 1085 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 és hogy normálisan éljen, 1086 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 Könyörgöm, hogy használja. 1087 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Aggódott, hogy elveszíti a legjobbat amije van az életben. 1088 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 De ha működik, 1089 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 a legjobb még hátravan. 1090 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Anyámnak ez a betegsége volt. 1091 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Sajnálom, Izzy. 1092 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Ő tud róla? 1093 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Hogy átadtam neki a borzalmat ami kimeríti? 1094 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Nem, nem tudja. 1095 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Nem hibáztatna téged. 1096 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Soha nem terveztem gyereket. 1097 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Más terveim voltak. 1098 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 tudom. 1099 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Ha jól emlékszem, akartál egy villát, három autót és egy pónit. 1100 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Nem volt pónim. 1101 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok, Úgy éreztem, értelmet nyert az életem. 1102 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Annyira akartam őt. 1103 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 A legjobbat akartam neki. 1104 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Erős fiatal nőt neveltél fel és csodálatos életet adtál neki. 1105 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Ezért bármi is történik, nincs mit szégyellned. 1106 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Igazán. 1107 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Köszönöm, hogy itt vagy. - Világos. 1108 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Sok dolgunk van. 1109 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Több lehetőség is van de elég összetettek. 1110 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Kérek egyet. 1111 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Ez nagyszerű hír, köszönöm. 1112 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julian. - Hé. 1113 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Szia. Leül. 1114 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 én… 1115 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Van valami, ami hozzád tartozik. 1116 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Nyolc éves koromban 1117 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 Megtaláltam apám leveleit első szerelméhez. 1118 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Kíváncsi voltam, kinek írta őket. 1119 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 És most már tudom, ki volt ez az Izzy. 1120 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Szia. 1121 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hé. - Mit mondott az orvos? 1122 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 én… nem… 1123 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Állapota továbbra is változatlan, de... 1124 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 de itt előrehaladtunk. 1125 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Talált egy új telket egy szálloda építésére. 1126 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Tudom, hogy éltél ebben az üzletben. 1127 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Azt hittem, már késő, de... 1128 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Soha nem az. 1129 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Igazad volt. Ez az otthonom. 1130 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 És meg kell védenem őt. 1131 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Ezért… 1132 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 befektetünk az Ön vállalkozásába. 1133 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Ry ezt akarná. 1134 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 És én is. 1135 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Szerintem vegyünk neked egy ilyen pólót. 1136 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Köszönöm, Izzy. 1137 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Szívesen dolgozom veled. 1138 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Szeretem Łódź-t. 1139 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Megfelelő. 1140 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Egy másodperc. 1141 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Igen. 1142 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Azonnal. 1143 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Felébredt! 1144 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Helló édesem. 1145 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1146 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Az emlékek visszatérnek nekem egyenként. 1147 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Úgy érzem, megérinthetném. 1148 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Valaki, akit ismertem. 1149 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Kíváncsi vagyok… 1150 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 még itt is elér a sors. 1151 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Aminek az utolsó nyaramnak kellett volna lennie 1152 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 első és utolsó napfelkelte, 1153 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 az életem kezdete volt. 1154 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Julian vagyok. 1155 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 UTOLSÓ NAPFELVÉTEL 1156 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Feliratok: Piotr Stefanowski 1157 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 A fordítás kreatív felügyelete Maciej Kowalski